Genesis 41:28 And the saying which I have said to Pharaoh, God will do as much to show to Pharaoh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3588 And the G1161 G4487 saying G3739 which G2046 I have said G* to Pharaoh, G3745 [³as much G3588 G2316 ¹God G4160 ²will do] G1166 to show G3588 to G* Pharaoh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3588 το δε G1161 G4487 ρήμα G3739 ο G2046 είρηκα G* Φαραώ G3745 όσα G3588 ο G2316 θεός G4160 ποιει G1166 έδειξε G3588 τω G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3588 T-ASN το G1161 PRT δε G4487 N-ASN ρημα G3739 R-ASN ο V-RAI-1S ειρηκα G5328 N-PRI φαραω G3745 A-APN οσα G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4160 V-PAI-3S ποιει G1166 V-AAI-3S εδειξεν G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ הוא הדבר אשׁר דברתי אל פרעה אשׁר האלהים עשׂה הראה את פרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H1931 הוא This H1697 הדבר the thing H834 אשׁר which H1696 דברתי I have spoken H413 אל unto H6547 פרעה Pharaoh: H834 אשׁר What H430 האלהים God H6213 עשׂה about to do H7200 הראה he showeth H853 את H6547 פרעה׃ unto Pharaoh.

new⁽ⁱ⁾

28 H1697 This is the thing H1696 [H8765] which I have spoken H6547 to Pharaoh: H430 What God H6213 [H8802] is about to do H7200 [H8689] he showeth H6547 to Pharaoh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ qui hoc ordine conplebuntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Qui hoc ordine complebuntur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ whiche schulen be fillid bi this ordre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is that which I sayde vnto Pharao that God doth shewe Pharao what he is aboute to doo.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is now the thinge which I tolde Pharao, that God sheweth Pharao, what he wyll do.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is that which I said unto Pharaoh, that God doth show Pharaoh what he is about to do.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is that whiche I sayde vnto Pharao, that god doth shewe Pharao what he is about to do.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thys whych I haue sayde vnto Pharao, is it that God is aboute to do, and sheweth it vnto Pharao.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the thing which I haue saide vnto Pharaoh, that God hath shewed vnto Pharaoh, what he is about to doe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ This worde which I haue sayde vnto Pharao, is it that God is about to do, and sheweth it vnto Pharao

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Which shall be fulfilled in this order.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he showeth unto Pharaoh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1697 This is the thing H1696 which I have spoken [H8765] H6547 unto Pharaoh H430 : What God H6213 is about to do [H8802] H7200 he sheweth [H8689] H6547 unto Pharaoh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the thing which I have said to Pharao, God hath shewn Pharao what he is about to do.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the thing which I have spoken to Pharaoh: What God is about to do he showeth to Pharaoh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1697 This is the thing H1696 [H8765] which I have spoken H6547 to Pharaoh H430 : What God H6213 [H8802] is about to do H7200 [H8689] he showeth H6547 to Pharaoh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And as for the word which I have told Pharao, whatsoever God intends to do, he has shewn to Pharao:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τὸ δὲ ῥῆμα ὃ εἴρηκα Φαραώ, ὅσα ὁ Θεὸς ποιεῖ, ἔδειξε τῷ Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he hath shown unto Pharaoh.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ this is the thing which I have spoken unto Pharaoh: That which God is doing, he hath shewn Pharaoh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ This the word which I spake to Pharaoh: what God did, he showed Pharaoh.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the word which I have spoken to Pharaoh: what God is about to do he has let Pharaoh see.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath shewed unto Pharaoh.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath showed unto Pharaoh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1697 That is the thing H1696 which I spake H6547 unto Pharaoh: H430 what God H6213 is about to do H7200 he hath showed H6547 unto Pharaoh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ That is the thing which I spoke unto Pharaoh: what God is about to do He hath shown unto Pharaoh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ The very word that I spake unto Pharaoh, what, God, is about to do, hath he showed unto Pharaoh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ It is the word which I speak to Pharaoh: What the Elohim will do He shows to Pharaoh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ As I said to Pharaoh before, God has made clear to him what he is about to do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the thing which God has spoken to Pharaoh; what God is about to do, He shows to Pharaoh.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the word that I spoke to Pharaoh: what God is about to do, He has shown Pharaoh

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the word I worded to Paroh: What Elohim is about to work, he has Paroh see.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1697 That is the thing H1696 which I spoke H6547 to Pharaoh. H430 What God H6213 is about to do H7200 he has shown H6547 to Pharaoh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the thing which I have spoken to Pharaoh: What God is about to do he shows to Pharaoh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1931 This H1697 is the thing H834 which H1696 I have spoken H6547 to Pharaoh: H834 What H430 God H6213 is about to do H7200 he shows H6547 to Pharaoh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he shows unto Pharaoh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he shows unto Pharaoh.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the thing which I have spoken to Pharaoh: What God is about to do, He has shown to Pharaoh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1697 This is the thing H1696 which I have spoken H6547 unto Pharaoh: H430 What God H6213 is about to do H7200 he showed H6547 unto Pharaoh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the thing which I have spoken unto Pharaoh. What God is about to do he has shown unto Pharaoh.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And as for the word which I have told Pharaoh, God has shown Pharaoh what He is about to do.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And as for the word which I have told Pharao, whatever God intends to do, he has shown to Pharao:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »It is just as I said to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is going to do.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So the message that I have for Pharaoh is that God is telling Pharaoh what he is getting ready to do.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the word that I have spoken to Pharaoh; God has shown Pharaoh what he is about to do.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "It is just as I said to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is going to do.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Das ist nun, das ich gesagt habe zu Pharao, daß Gott Pharao zeiget, was er vorhat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1697 Das H7200 ist H1696 nun, das ich gesagt H6213 habe H6547 zu Pharao H430 , daß GOtt H6547 Pharao zeiget, was er vorhat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Das ist nun, wie ich gesagt habe zu Pharao, daß Gott Pharao zeigt, was er vorhat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1697 Das ist H1696 nun, wie ich gesagt H6547 habe zu Pharao H430 , daß Gott H6547 Pharao H7200 zeigt H6213 , was er vorhat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Das ist das Wort, das ich zu dem Pharao geredet habe: Was Gott tun will, hat er den Pharao sehen lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Das ist das Wort, das ich zu dem Pharao geredet habe: Was Gott tun will, hat er den Pharao sehen lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1697 Das ist das Wort H6547 , das ich zu dem Pharao H6213 geredet habe H430 : Was Gott H1696 tun will, hat H6547 er den Pharao H7200 sehen lassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dit is het woord, hetwelk ik tot Farao gesproken heb: hetgeen God is doende, heeft Hij Farao vertoond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1931 Dit H1697 is het woord H834 , hetwelk H413 ik tot H6547 Farao H1696 H8765 gesproken heb H834 : hetgeen H430 God H6213 H8802 is doende H6547 , heeft Hij Farao H7200 H8689 vertoond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ C'est la parole que je dis au Pharaon; ce que Dieu va faire, il le montre au Pharaon.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ C'est ce que j'ai dit à Pharaon, savoir que Dieu a fait voir à Pharaon ce qu'il s'en va faire.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ainsi, comme je viens de le dire à Pharaon, Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1697 H1696 Ainsi, comme je viens de le dire H8765 H6547 à Pharaon H430 , Dieu H7200 a fait connaître H8689 H6547 à Pharaon H6213 ce qu’il va faire H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Esto es lo que respondo al Faraón. Lo que Dios hace, lo ha mostrado al Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Esto es lo que respondo á Faraón. Lo que Dios va á hacer, halo mostrado á Faraón.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Esto es lo que respondo al Faraón. Lo que Dios hace, lo ha mostrado al Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Këto janë ato që i thanë Faraonit: Perëndia i tregoi Faraonit atë që po përgatitet të bëjë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ هو الامر الذي كلمت به فرعون. قد اظهر الله لفرعون ما هو صانع.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Փարաւոնին ասածիս իմաստն այն է, որ Աստուած փարաւոնին յայտնել է այն, ինչ անելու է:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Това е думата, която казах на фараона: Бог е явил на фараона това, което ще направи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ To je ono što sam već faraonu rekao: Bog objavljuje faraonu što kani učiniti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toť jest, což jsem mluvil Faraonovi: Což Bůh činiti bude, ukazuje Faraonovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Det er det Ord, som jeg har sagt Farao: Gud lader Farao se, hvad han vil gøre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 這就是我對法老所說，　神已將所要做的事顯明給法老了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1697 這就是 H6547 我對法老 H1696 所說 H430 ，　神 H6213 已將所要做 H7200 的事顯明 H6547 給法老了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 这就是我对法老所说，　神已将所要做的事显明给法老了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1697 这就是 H6547 我对法老 H1696 所说 H430 ，　神 H6213 已将所要做 H7200 的事显明 H6547 给法老了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tio estas, pri kio mi diris al Faraono, ke kion Dio estas faronta, Li montris al Faraono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ See ongi see asi, mis ma vaaraole rääkisin: mida Jumal kavatseb teha, seda on Ta vaaraole näidanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se on nyt se, kuin minä Pharaolle sanonut olen: että Jumala ilmoitti Pharaolle, mitä hän tekevä on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tätä minä tarkoitin, kun sanoin faraolle: Jumala on antanut faraon nähdä, mitä hän on tekevä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se jan m' sot di farawon an: Bondye vle fè ou konnen sa li pral fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ez az a mit mondék a Faraónak, [hogy] a mit Isten cselekedni akar, megmutatta a Faraónak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sebagaimana telah hamba katakan kepada Tuanku, Allah telah memperlihatkan kepada Tuanku apa yang akan dilakukannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Questo è quello che io ho detto a Faraone: Che Iddio ha mostrato a Faraone ciò ch’egli è per fare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Questo è quel che ho detto a Faraone: Iddio ha mostrato a Faraone quello che sta per fare.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 내가 바로에게 고하기를 하나님이 그 하실 일로 바로에게 보이신다 함이 이것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Todėl aš sakiau faraonui, kad Dievas parodė jam, ką Jis ketina daryti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A toć jest, com powiedział Faraonowi; co Bóg będzie czynił, ukazał Faraonowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Esta é a palavra que eu disse a Faraó: o que Deus há de fazer mostro-o a Faraó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Det er som jeg sa til Farao: Hvad Gud vil gjøre, har han latt Farao se.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Astfel, după cum am spus lui Faraon, Dumnezeu a arătat lui Faraon, ce are să facă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Оце та річ, що я сказав був фараонові: Що Бог робить, те Він показав фараонові.